src/Tools/jEdit/src/spell_checker.scala

         (word, upd) <- updates.iterator
         if upd.permanent
       } yield Spell_Checker.Decl(word, upd.include)).toList
 
     if (!permanent_decls.isEmpty || dictionary.user_path.is_file) {
-      val header =
-        "# Permanent updates for spell-checker dictionary " + quote(dictionary.lang) +
-"""
+      val header = """# User updates for spell-checker dictionary
 #
 #   * each line contains at most one word
 #   * extra blanks are ignored
 #   * lines starting with "#" are stripped
 #   * lines starting with "-" indicate excluded words