src/Pure/System/isabelle_process.scala

--- a/src/Pure/System/isabelle_process.scala	Mon Sep 30 22:01:46 2013 +0900
+++ b/src/Pure/System/isabelle_process.scala	Tue Oct 01 12:53:24 2013 +0200
@@ -64,7 +64,7 @@
 
 class Isabelle_Process(
     receiver: Isabelle_Process.Message => Unit = Console.println(_),
-    args: List[String] = Nil)
+    arguments: List[String] = Nil)
 {
   import Isabelle_Process._
 
@@ -126,13 +126,14 @@
 
   /** process manager **/
 
+  def command_line(channel: System_Channel, args: List[String]): List[String] =
+    Isabelle_System.getenv_strict("ISABELLE_PROCESS") :: (channel.isabelle_args ::: args)
+
   private val system_channel = System_Channel()
 
   private val process =
     try {
-      val cmdline =
-        Isabelle_System.getenv_strict("ISABELLE_PROCESS") ::
-          (system_channel.isabelle_args ::: args)
+      val cmdline = command_line(system_channel, arguments)
       new Isabelle_System.Managed_Process(null, null, false, cmdline: _*)
     }
     catch { case e: IOException => system_channel.accepted(); throw(e) }