diff -r 9e9420122f91 -r 44cd26bfc30c src/HOL/Tools/Metis/metis_translate.ML
--- a/src/HOL/Tools/Metis/metis_translate.ML	Wed Jun 01 10:29:43 2011 +0200
+++ b/src/HOL/Tools/Metis/metis_translate.ML	Wed Jun 01 10:29:43 2011 +0200
@@ -337,7 +337,7 @@
               map (pair 0)
               #> rpair ctxt
               #-> Monomorph.monomorph Monomorph.all_schematic_consts_of
-              #> fst #> maps (map snd))
+              #> fst #> maps (map (zero_var_indexes o snd)))
       val (atp_problem, _, _, _, _, _, sym_tab) =
         prepare_atp_problem ctxt CNF Hypothesis Axiom type_sys explicit_apply
                             false false (map prop_of clauses) @{prop False} []