diff -ru 4.4.1/jEdit/org/gjt/sp/jedit/gui/PanelWindowContainer.java 4.4.1/jEdit-patched/org/gjt/sp/jedit/gui/PanelWindowContainer.java
--- 4.4.1/jEdit/org/gjt/sp/jedit/gui/PanelWindowContainer.java 2011-06-21 01:28:56.000000000 +0200
+++ 4.4.1/jEdit-patched/org/gjt/sp/jedit/gui/PanelWindowContainer.java 2011-06-22 16:18:43.000000000 +0200
@@ -646,7 +646,7 @@
this.font = font;
FontRenderContext fontRenderContext
- = new FontRenderContext(null,true,true);
+ = new FontRenderContext(null,true,false);
glyphs = font.createGlyphVector(fontRenderContext,text);
width = (int)glyphs.getLogicalBounds().getWidth() + 4;
//height = (int)glyphs.getLogicalBounds().getHeight();