avoid odd warnings due to failure of systray icon;

synchronized read access to cache file -- avoid potential conflict with ongoing write (which is non-atomic); clarified signature -- cache init is unsynchronized and hopefully used at most once per file;

tuned;

recovered error to finish proof (e.g. bad obtain export) from 223f18cfbb32; tuned message;